Rechercher un mot, parcourir le lexique Duala et accéder aux définitions et traductions.
Dictionnaire MboaSawa
Dictionnaire Duala
Explorez les entrées de la lettre T dans une présentation plus claire et plus visuelle.
TLettre active
618entrées
A → ZNavigation alphabétique
IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
tónda (7)Mot duala
FRANÇAIS'a madíɓá le courant, le remous
Repère à compléter
tónda (7)Mot duala
FRANÇAISle courant, le remous
'a madíɓá/le courant
tọndeaMot duala
FRANÇAISs'accroître, se multiplier
mun mɓia mu ma~ ɓwamɓí cette famille/s'accroît beaucoup
tọndeaMot duala
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
tọndęlęMot duala
FRANÇAIS-, f. caus. de tọndea - faire se multiplier, s'accroître
ɓíto ɓa ma~ mɓóa/les femmes font accroître la famille; ɓwanqa na ńódi-nq ɓo ~ diɓóa lam le médicament que j'ai pris a fait empirer ma maladie
tọndęlęMot duala
FRANÇAISfaire se multiplier, s'accroître
Repère à compléter
tòndɛ́Mot duala
FRANÇAISRéparer / Arranger
tòndɛ́ esoka/Réparer la pirogue
tondìMot duala
FRANÇAISAimer
Na tondì wá jita/Je t'aime beaucoup
tọndisęMot duala
FRANÇAISfaire accroître, augmenter
nqiń'ebolo e matọndisę saŋqó/l'effort fait accroître la fortune
tọndisęMot duala
FRANÇAIS-, f. caus. de tọndq - faire accroître, augmenter
prov. : nqiń'ebolo e matọndisę saŋqó/l'effort fait accroître la fortune
tọndqMot duala
FRANÇAISTraduction à compléter
pf. av. sens/du prés. : na tọndí j'aime; ~ ... ɓúka préférer; voir : tọndea - tọndqnę - mutọndéɗí - nutọndqɓę́ - etọndę - betọndéɗí - ntọndí - ntọndqki
tọndqMot duala
FRANÇAISaugmenter, s'accroître, être abondant; aimer
na tọndí/j'aime; ~ ... ɓúka préférer
tọndqŋęMot duala
FRANÇAISs'aimer mutuellement
Repère à compléter
tọndqŋęMot duala
FRANÇAIS-, f. récipr. de tọndq - s'aimer mutuellement
Repère à compléter
tọńęMot duala
FRANÇAIS-, ~ mísọ regarder fixement une chose
intens : tọ́ńqtọ́ńę́, -qnRepère à vérifier
tọńęMot duala
FRANÇAISregarder fixement une chose
Repère à compléter
tọneaMot duala
FRANÇAISêtre retourné
dísọ di tọneɗí/la paupière est retournée
tọneaMot duala
FRANÇAIS-edi f. pronom. sens réfl. de tọŋqlę - être retourné
dísọ di tọneɗí/la paupière est retournée; epopọ a mudumbu e tọneɗí mọ sa lèvre est retournée
tọngęMot duala
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓonańama ɓa/ta ɓa ~ mɓó na njou les animaux se sont moqués du chien et de l'éléphant; ~ moto ná pyǫ se moquer de q. tous ensemble
tọngęMot duala
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
TongoMot duala
FRANÇAISSource d'eau / Puits
Tongo a madiba/La source d'eau
tóngóMot duala
FRANÇAISma- (3) le mur de pignon, le côté, l'angle, le coin; la hanche
diwondi lá ~ le poteau du coin de la case; dálę lá ~ la pierre de/l'angle; edim'a ~ le mur en largeur de la case; matóŋqó má wáśę les quatre points cardinaux; diɓóá lá jẹ́męłę mɓa une maladie de la hanche m'a rendu infirme; matóŋqó-matóŋqó angulaire; bewesé ɓa matóŋqó le bassin; express : dípa matóŋqó, umba matóŋqó chercher partout; klqk'am e pimbeɗí, numbi matóŋqó ó wasa mọ, ndé na si sọí j'ai perdu ma montre; j'ai cherché partout sans la trouver
tóngó (3)Mot duala
FRANÇAISle mur de pignon, le côté, l'angle, le coin; la hanche
diwondi/lá ~ le poteau du coin de la case
tongo (7)Mot duala
FRANÇAISla source, le ruisseau, la fontaine, la citerne
di mala ó ~ ó tóa madíɓá/nous allons à la source pour puiser de l'eau
tongólongóMot duala
FRANÇAISb) m'baŋqá má ~ des noix de palme pas encore mûres
Repère à compléter
tongólongó (7)Mot duala
FRANÇAISl'envie, la jalousie
dísọ/lá ~ un œil jaloux
tóngúlanęMot duala
FRANÇAISbalancer
ɓolọ bo/ma óteten a ɓemunq la pirogue balance dans les vagues
tóngúlanęMot duala
FRANÇAIS-an intr. balancer
ɓolọ ɓo ma~ óteten/a ɓemunq la pirogue balance dans les vagues; voir : tọŋgulanę - ná tọ́ngúłédí
tóngúłédíMot duala
FRANÇAISná ~ voir : tọŋguledi, ná
Repère à compléter
tongwaMot duala
FRANÇAIS2) détacher la chair du noyau d'un fruit (p. ex. de la noix de coco)
prov. : o dá sáq, o na munqenqele e? voir : munqenqele;/B. ~ myełę́ = Dla : tombq myełę́
