Dictionnaire Duala

Rechercher un mot, parcourir le lexique Duala et accéder aux définitions et traductions.

    Dictionnaire MboaSawa

    Dictionnaire Duala

    Explorez les entrées de la lettre T dans une présentation plus claire et plus visuelle.

    TLettre active
    618entrées
    A → ZNavigation alphabétique
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
    IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
    tápisęMot duala
    FRANÇAISfaire toucher
    —a tápisę mọ wúma a númaɓęnọ il lui a fait toucher sa blessure
    Voir la fiche
    tatánMot duala
    FRANÇAISmaintenant, en ce moment, à présent; intens. tatatatán immédiatement, sur le champ
    Repère à compléter
    Voir la fiche
    tátaŋęMot duala
    FRANÇAISTraduction à compléter
    ɓama tátaŋę ńólo ɓeyęi ɓa ɓwemba on se protège av. des armes
    Voir la fiche
    tẹ̄Mot duala
    FRANÇAISla durée : jusque
    tẹ̄ ná ó súkan o męndę kọkisabę finalement (litt. :jusqu'à la fin) tu seras puni; natẹ̄ jusqu'à ce que : na meŋqęlę mọ natẹ̄ a pọ je l'attends jusqu'à ce qu'il vienne
    Voir la fiche
    tẹ́ (a)Mot duala
    FRANÇAISchaque; chacun; partout; journiellement
    moto ~ chacun; wúma ~ partout; ɓúńa ~journiellement; nqeɗi , póndá ~ chaque fois, toujours; mọ̄ ~ chacun en particulier; mọ̄ ńasu ~ chacun de nous; ɓaɓá na ɓaɓá ~ deux à deux
    Voir la fiche
    tẹ́ (b)Mot duala
    FRANÇAISdonc
    ɓola ~ mɓa madíɓá donne-moidonc de l'eau; mɓwę́ ~ ! regarde donc !; senga ~ ! écoute donc !
    Voir la fiche
    tẹ́ (c)Mot duala
    FRANÇAISsi (placé apr. le v. dans des propos. subordonnées conditionnelles)
    o ɓẹn tẹ́ dá, ɓola mɓa situ as qch. à manger, donne m'en; o ɓolí pę́ tẹ́ níka, ... même si tu fais cela
    Voir la fiche
    tẹ́ (d)Mot duala
    FRANÇAISsauf, à l'exception de
    ɓúka tẹ́ sauf, àl'exception de; eɓętę́ná (de e ɓę tẹ́ ná) à moins que : ~ o kwę mɓa ó diá lam à moins que tu ne me tiennes par la main; av. négat. : e si ɓę tẹ́ ná à moins que ... pas; etúm tẹ́ étant donné que
    Voir la fiche
    tẹ́ (e)Mot duala
    FRANÇAISchaque fois que; aussitôt que; depuis que
    eɓemá tẹ́ chaque fois que; diɓókimęnę tẹ́ aussitôt que; ɓotea tẹ́depuis que; eɓé n'eɓé tẹ́ chaque fois
    Voir la fiche
    tẹisanęMot duala
    FRANÇAISavoir la qualité de faire crier
    lambo di męndę ɓolanę di męndę ~ miséáce qui arrivera va faire pousser des cris
    Voir la fiche
    tẹisęMot duala
    FRANÇAISfaire crier
    moto muséáfaire pousser des cris à q.; nin ndutu e tẹisę mọ cette misère ce malheur a fait pousser des cris aux gens
    Voir la fiche
    tẹkęMot duala
    FRANÇAISTraduction à compléter
    moto monícorrompre q. av. de l'argent; ɓeɗímo litt. : soudoyer les esprits = apaiser; mukáisedi a yokí tẹkęɓę le juge se fait souvent acheter
    Voir la fiche
    tẹkę (2)Mot duala
    FRANÇAISs’assurer un droit de préemption, se faire réserver
    na ~ diɓato ó sápi je me suis faitréserver une étoffe dans le magasin; ~ nqondédi choisir une fille c. fiancée
    Voir la fiche
    tẹkisęMot duala
    FRANÇAISTraduction à compléter
    a ~ mɓa diɓato ó sápi ilm'a fait réserver une étoffe dans le magasin
    Voir la fiche
    télamęMot duala
    FRANÇAISs'ouvrir, être inoccupé, vide
    jomɓę di ma télamę la portes'ouvre; ɓúńa ɓo télam il fait jour, il fait beau
    Voir la fiche
    télaŋęMot duala
    FRANÇAISTraduction à compléter
    —a ma télaŋę jomɓę iduɓwan il ouvre la porte av. une clé
    Voir la fiche