À propos de la leçon
jŏkwa l’épasi é lóndé dibua (leçon 9)
dire
1. Dialogue
| Oa ná njé ē ? | Que dis-tu ? (ou que viens-tu de dire ?) |
| Mbá ná o búsi é ? | Je dis comment ça va ? |
| N’ĕn búńá | J’ai vu le jour |
| Mó ná njé ē ? | Que dit-il? |
| Mó ná o jăi né ē ? | Il dit comment vas-tu ? |
| Lóba l’é ndedí | Dieu a pitié |
| Bińó ná njé ē ? | Que dîtes-vous ? ( ou…) |
| Bisó ná lo búsi né ē ? | Nous vous avons dit comment allez-vous ? |
| Lóba l’é ó móń | Dieu est au ciel |
| Bă ná njé ē ? | Que disent-ils ? |
| Bă ná bá jăi boâm | Ils ont dit qu’ils vont bien |
2. Grammaire
2.1 Dire
“Oa ná njé ē ?” ou “Oa ná ?” : toi que quoi ? Le verbe dire est sous-entendu : tu dis quoi ?
Le verbe vouloir peut-être aussi sous-entendu.
ná : que, conjonction
Bă ná ē ? pour Băbó ná ē ? : que disent-ils ?
2.2 divers
N’ĕn : parfait de jĕne : voir
Ne pas confondre “bă”, contraction de babó employé dans “Bă ná njé ē ?” et “bá” : ils.
3. Vocabulaire
búńá, mi-, 6 : singulier, pluriel, genre du nom. búńá donne mibúńá au pluriel
| ná | que (conjonction) |
| mbá ná e! | Je dis que, hein! |
| búńá, mi-, 6 | le jour, la journée, le temps |
| bón búńá | ce jour, aujourd’hui |
